24. november 1976. KI. 15.45. Busholdepladsen.
Lauries bus er her ikke. Kan vi ikke sætte varme på i bilen?
- Jeg spilder ikke benzin for din skyld. - Kan vi så ikke gå indenfor?
- Ikke med de mennesker. - Jeg fryser.
Din søster har en med hjem, så du skal sove i kælderen.
Hvad med Lauries værelse?
Red, lad os droppe den store Thanksgiving-kalkun.
- Der er små på tilbud. - Vi sparer ikke på helligdage.
Hvad vil min mor sige til at få kylling?
- Din mor spiser aldrig min mad. - De burde sove i kælderen.
Sidste år var hendes kæber "ikke stærke nok til at tygge kalkunen".
- Og det var en pragtfuld kalkun. - Det er mit værelse...
Så er det nok.
Kitty, du slapper af. Og du sover i kælderen.
Og vi får en fandens hyggelig Thanksgiving.
Mor, far! Det er Kate.
Hej, skat. Lad os komme ind i bilen. Du må da fryse.
Du må være Eric. Din søster sagde ikke, du var så sød.
Vi skal rigtig hygge os i weekenden.
Du kan sove på mit værelse.
- Vis Kate dit værelse. - Og dine soldaterdukker.
Så kan du fortælle far om din professor-kæreste.
Han laver sjov.
Bare det ikke bliver for koldt i nat. Jeg sover i næsten ingenting.
- Glæder du dig til Thanksgiving? - Ja.
- Reds mor kommer. - Hvad er det, hun kalder dig?
Luder.
Men Red har det værre med hende. Og han er anspændt nok.
Det er jo snart jul, og han arbejder kun deltids.
Det er hårdt. Når Bob er anspændt, går vi i skumbad sammen.
Min nøgne, våde krop gør ham så afslappet.
- Farmor er i telefonen. - Jeg må løbe.
Vi dasker rundt
i gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
Der er ikke andet at lave
end at tale med dig
Goddag, Wisconsin.
- Er hende Kate lækker? - Det er alle universitets-piger.
Vi har vel alle set brochurerne.
Donna, hjælp mig med at finde noget musik. Nu.
- Hun er altså lækker? - Mon ikke.
Har du det godt?
- Ja. - Hvordan kan du have det godt?
Der er en universitets-kvinde i hans seng.
Han sover i kælderen.
Trapper stopper ikke en liderlig gymnasie-dreng.
Pigtråd stopper ikke en liderlig gymnasie-dreng.
- Et flammehav stopper ikke... - Jeg har fattet det.
Stakkels Donna. Så naiv.
Hvad har I lyst til?
Eric.
Bare det ikke bliver for koldt i nat. Jeg sover i næsten ingenting.
Nå, men... Jeg tror bare...
Jeg er helt færdig, så jeg tager bare hjem.
- Fortæl mig om skolen. - Jeg tager hovedfag i filosofi.
Godt. De har lige åbnet en stor filosofi-fabrik i Green Bay.
- Hvad har jeg sagt om at være sjov? - Det er jeg ikke.
Nemlig. Gå ud og fej garagen.
Mon pilgrimmene tænkte på at smøre jordnøddesmør på deres bladselleri?
Kitty, tager du den? Jeg er ved at lave skuffen.
Du milde himmel. Din mor har ringet til mig fem gange i dag.
- Du tager den. - Jeg vil ikke tale med hende.
Hun har født dig.
Hallo?
Hej, mor. Vil du det?
Det er til dig.
Dav, svigermor.
Jeg har lige fortalt dig, at børnene henter dig ved middagstid.
Du har ret. Jeg må gøre noget ved min facon. Farvel.
Jeg kunne have giftet mig med Bill Bower.
Hans mor var død.
- Hvad, hvis han bliver sur på mig? - Du gør ham en tjeneste. Gør det så.
Red! Tænk at møde dig her.
Jeg bor her.
Nu går jeg ind.
Jeg vil bede dig gøre mig en tjeneste.
Der bliver travlt i butikken op til jul, så jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
- Tilbyder du mig et job? - Det er ingen almisse.
- Almisse? - Det er ingen almisse.
Jeg søger ikke arbejde. Farvel, Bob.
Midge, han blev sur på mig.
Kom ind.
Hvad?
Jeg skulle lige hente noget at sove i.
- Vi ses. - Du kan da godt blive lidt.
Okay.
Luk døren.
Kate...
Det er en forkortelse af Katherine, ikke?
Jo. Sæt dig ned.
Ved du, hvor du vil på universitetet?
Jeg vil gerne på dit. Det så virkelig...
Jeg må se at komme i seng.
Vi er i seng.
Nå, på den måde.
- Godnat. - Godnat.
- Eric. - Lige et øjeblik.
Baseball. Vietnam. Nixon. Pat Nixon. Pat Boone.
Store edderkopper. Tænk dig om.
Den dag, vi kørte hunden ihjel og begravede den i baghaven.
Sådan.
Så er jeg klar. Godnat.
Godmorgen, Red. Glædelig Thanksgiving.
Du er tidligt på færde.
Jeg hørte gudskelov telefonen, da din mor ringede klokken fem.
Det var søreme heldigt.
Laurie ønsker sig et transportabelt fjernsyn til jul.
Jeg arbejder deltids, og hun ønsker sig et fjernsyn.
- Bob har måske et godt tilbud. - Jeg vil ikke have hjælp af Bob.
Ved du, hvad han gjorde i går? Han tilbød mig et job.
Gjorde han?
Vi må flytte væk fra sådan en nedrig mand.
Hvor er du sjov om morgenen.
Hej, kalkundreng.
Må jeg se din indmad?
Var du sammen med en uni-pige?
- Spyt ud. - Fortæl det som en sexet historie.
Hun proppede hele sin tunge ind i munden på mig.
Man skulle ikke tro, at en pige har så meget tunge.
- Det er fedt! - Nå ja...
Hvad?
Jeg har lidt dårlig samvittighed. Jeg føler mig beskidt.
Beskidt er godt.
Jeg kan godt lide at føle mig beskidt.
Jeg føler mig tarvelig. Jeg må fortælle Donna det.
Mener du det? På vegne af alle mænd...
Du skal da tage dem begge to, indtil det bliver opdaget.
Jeg kan ikke skjule noget. Så snart hun ser mig, så ved hun det.
Hvad taler I om?
- Jeg kyssede en pige. - Din sjuft!
- Hvad gjorde du? - Min søsters veninde, du ved...
- Tøjten? - Ja.
- Jeg kyssede hende. - Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg har dårlig samvittighed. Fordi det føltes som rigtig at kysse.
Vi kysser altså ikke rigtigt?
Jeg syntes, du skulle vide det, fordi vi to har noget kørende.
Ikke?
Vi har åbenbart ikke noget kørende, siden du kysser tøjter.
Du er vred.
Vred? Nej. Hvorfor skulle jeg være vred?
Du kan kysse, hvad du vil. Start med din egen bagdel.
Hvorfor er I her? Hvorfor er I altid her?
Det er Thanksgiving. Har I ikke familie?
- Donna, vil du tale om det? - Hun tog det vist ikke særlig pænt.
Tog hvad pænt?
Eric var sammen med Kate.
- Ellers andet? - Deres søn er en luder.
Eric.
Donna så meget oprevet ud. Ved du hvorfor?
Hun havde det fint, da... Du ved det allerede.
Selvfølgelig ved jeg det.
Donna er noget af det sødeste. Hvor kunne du gøre det imod hende?
Det ved jeg ikke. Alting går altid skævt for mig.
Som om jeg er forfulgt af uheld.
Du er ikke forfulgt af uheld.
Grunden til, at det går skævt for dig, er, at du er et fjols.
Gør noget ved det.
Donna... Kan vi tale sammen?
- Jeg... - Nej.
Bliv bare. Vi har ingen hemmeligheder her.
Vi styrter ikke liderlige rundt og kysser andre piger.
Vær sød at komme til Thanksgiving-dessert hos mig.
Du plejer at komme. Lad ikke min fadæse ødelægge det.
Jeg kan ikke stole på dig, så hvorfor skal du kunne stole på mig?
Donna... Jeg er meget ked af det.
- Jeg har det rigtig dårligt med det. - Godt!
- Stakkel. - Mor!
Det var dig, jeg mente.
Jeg ville finde ud af, hvorfor nutidens kalkuner er så gode.
Amen. Lad os spise.
Er alt på bordet? Jeg har det, som om jeg har glemt noget.
Åh gud, jeg har glemt din mor! Kør!
Dav, svigermor. Nej, jeg har ikke glemt dig.
Børnene er kørt for en halv time siden. Gad vide, hvor de er blevet af.
Læg det tilbage.
- Toyotaen står i vejen. Nøglerne. - Hæng lige på.
Kør, for dælen da!
Er de der ikke? Se lige efter. Har du briller på?
- Hvor er farmor? - Hun kommer ikke.
- Hun holder Thanksgiving hos Joel. - Ikke dårligt.
Hun var ked af, at hun ikke holdt sin måske sidste Thanksgiving her.
- Men hun ønskede os en god aften. - Ved I hvad? Det er helt fint.
Jeg gider ikke slikke hendes R-Ø-V, når jeg har fri.
I hørte godt, hvad jeg stavede.
Lad den ringe.
- Giver du dine ansatte rabat? - Tyve procent.
Er det på alt?
Også sådan noget som transportable fjernsyn?
Ja da.
Tillykke. Du har lige ansat mig.
Det glæder mig at høre.
Du bliver nødt til at kalde mig mr. Pinciotti på arbejde.
Denne gang plumpede du lige i.
- Donna, jeg er glad for, at du kom. - Jeg kom, fordi min mor tvang mig.
- Hej, Donna. Vil du have tærte? - Gu vil jeg ej.
Jeg har altså ikke kysset hende.
Bob, hvad med et stykke tærte?
Ja.
- Donna! - Du kan godt styre dig!
Godt.
- Vi må tale sammen. - Jeg lægger ud. Skrid!
Jeg har sagt undskyld.
- Er det slut, fordi jeg kyssede hende? - Hvorfor gjorde du det?
Jeg ved fra pålidelig kilde, at jeg er et fjols.
Kunne du lide det?
- Ja. Jeg kunne godt lide det. - "Nej" havde været et bedre svar.
Donna, hør nu her. Det var alle tiders kys.
Men jeg tog det gerne tilbage. For jeg vil ikke ødelægge noget mellem os.
Eric, du er et fjols.
Er det et "jeg tilgiver dig, fjols" eller "skrub ud, fjols"?
Mest det første.
- Tunge. - Nemlig.
- Lad os gå over til desserten. - Vent lidt.
- Donna? - Et øjeblik.
Silkelagener. Joe Namaths bagdel.
Jordbær. En sjæler.
Vaskemaskinen, der kører skævt.
Så er jeg klar.
Du har vel ikke fortalt nogen om i går? Det er jo lidt pinligt.
- For mig. Ikke for dig. - Nej. Det er vores hemmelighed.
Nå, Kate... Dig og Eric? ÆIdre kvinde, yngre mand.
Hvis du kan lide andre pigers fyre, er jeg noget for dig...
Michael!
Dav, Kate. Må jeg se din kæmpetunge?